Fraseologismer är en mystisk sak. Deras ursprung kommer sällan ihåg. Så bakom det löjliga uttrycket "filkin literacy" gömmer sig ett tragiskt avsnitt i Rysslands historia.
Betydelsen av en fraseologisk enhet blir tydligare om du känner till historien om dess ursprung. Då "glittrar" det välbekanta uttrycket med nya aspekter, och dess användning i tal kommer att vara mer lämpligt. Omsättningen för "filkin literacy" är inget undantag.
Betydelsen av fraseologiska enheter
Enligt ordboken för fraseologiska enheter är det vanligt att beteckna ett dokument som skrivits upp analfabeterat, felaktigt och utan någon verklig kraft av uttrycket "filkin literacy".
Uttrycket innehåller namnet Phil (Filka). Det är intressant att detta var namnet på en dum, trångsynt person. Denna betydelse återspeglas i det välkända ordet "simpleton", dvs. bara Filya, inte någon viktig fågel att räkna med. Det är uppenbart att en sådan person inte kan publicera dokument, hans ord har ingen betydelse.
I ordböckerna från Dahl och Ushakov finner vi också att "philya" är en synonym för en dum, trångsynt person, en förenkling. I Tver-dialekter betyder detta ord "fig".
Men varför Filya, och inte Vasya eller Fedya?
Historiska rötter av fraseologiska enheter
Det finns en version att ursprunget till uttrycket "filkin literacy" och den nedsättande betydelsen av namnet Phil går tillbaka till tiderna med Ivan IV (den hemska
(1530- 1584)
Metropolitan Philip av Solovets
(1566 - 1569)
han vågade gå emot tsarens vilja och gick inte med på att bli, som autokraten ville, Metropolitan i Moskva och hela Ryssland tills oprichnina avskaffades. Kungen insisterade emellertid på egen hand, höjde Philip till rang och tvingade honom att ge ett skriftligt löfte om att inte blanda sig i de kungliga domstolens och oprichninas personliga angelägenheter.
Men Philip var inte officiellt förbjuden att be efter dem som blev offer för oprichnina godtycklighet, och han skickade brev till tsaren där han försökte öppna Ivan ögon för vad hans trogna "hundar" gjorde.
Hemskt, som inte tolererade kritik och uppmuntrades av vakterna själva, var missnöjd. Konflikten flammade ut mer och mer, och i hans hjärtan kallade tsaren Philips framställningar till dem som kränktes av "falska bokstäver" - meningslösa, tomma pappersbitar som man inte borde vara uppmärksam på. Samtidigt använde han en nedsättande version av namnet Philip - Filka. Så de kallade bara den för vilken det inte finns någon respekt och vördnad.
